Confidence (2003)
Yani öldüm.
Sanırım sebebi de o kızıl saçlıydı.
Kim olduğunu biliyor musun?
-Anti Hıristiyan mısın? -Hayır. Sadece cevapları...
...arayan bir adamım. -Hepimiz cevap arıyoruz.
Bu gece büyük olasılıkla senin son gecen olacak.
Evet. Bunu Hissetmeye başladım.
Hayatının gözünün önünden akmasını istermisin?
Son 3 haftayı görmek istemem.
Başlamak için kötü bir yer değil.
3 hafta önce.
Sakin ol tamam mı? Üzgünüm, tamam mı?
Aklımı kaybettim. Ne oldu bilmiyorum.
-Şu çeneni kapa. -Başka seçeneğim var mıydı?
O pislik burada değil. Onu gördün mü, haber aldın mı?
Burada olamam dostum. Beni anlıyor musun?
Beni dinle, tamam mı?
Bu tür şeyler bazen olur.
-Lanet olsun. -Beni dinle.
Bu işten hala yakayı sıyırabiliriz.
Hala zamanımız var. Ama kafanı kullanmana ihtiyacım var.
Bana güvenmene ihtiyacım var.
Gidelim.
Hadi.
Pekala.
Hadi. Ayaklarından tut, tamam mı?
O öldü tamam mı? Tetiği sen çekmemiş olabilirsin.
Ama hala oradasın ve beni onu vururken gördüm.
Şimdi onun bacaklarından tut.
Yardım edeceksen yardım et. Yardım etmeyeceksen...
...işimize engel olma. -Senin işin.
Bana bir iyilik yap. Şu çeneni kapa tamam mı?
-Benim yerim. -Belki şimdi çeneni kaparsın.
Lütfen. Daha önce burada bu tür şeyler olmadı mı...
...sanıyorsun? Normal bir günde polise zekice bir...
...cevap veririm. ''Hayır memur bey, ateş edene...
...dikkat etmedim. Genelde dikkat etmem.
Silahları bırakın. Ben bir şey görmedim.
Gitmeme izin verirseniz söz veriyorum bir şey görmemiş...
...olacağım. -Çılgınca bir fikre kapılma.
Ben burada kalamam. -Belki Lionel'ın gitmesine de...
...izin vermen gerekirdi.
Para ne olacak?
Cevapları benim vereceğimi düşünmene neden olan bu...
...durum ne olacak? -Lanet olsun!
Lanet olsun!
Kıpırdamayın!
Kimse kıpırdamasın, eller yukarı.
Neden bu kadar uzun sürdü? Tanrı aşkına.
Burası 100 dereceden sıcak, hamamda gibiydim beyler.
Geciktiniz beyler. Köpeklerle aramaya çıkacaktık.
Silahlarla mı oynuyordunuz? Neden geciktiniz?
Suçlularla savaşmakla meşguldük. -Sokakları uyuşturucu...
...satanlardan mı temizliyordunuz? -Lanet olsun.
Lanet olsun!
Fazla bandaj kullandığını söyledim. Benimkine baksana.
Anlıyorum. Ama böylesi daha etkileyici oluyor.
Şu etkileyici efekte bak. Parana kanın bulaşmış.
-Onu temizleyebilirim. -İçerden oynamaya ne zaman...
...başlayacağız Jake? -Kordo içerden oynayacak.
Sen işi mahvediyorsun. Bunu biliyorsun.
Orada saldırıya uğradığımı biliyorsun.
Neden söz ediyorsun? Yaptığın iş için Oskar...
...ödülü alman gerekir. Bunu senden daha iyi...
...yapacak biri var mı? Birlikte iyi bir iş yapıyoruz.
Bazı şeylerin değişmesini ister misin?
Haklısın. Hiçbir şeyin değişmesini istemiyorum.
Elbette haklıyım. Al bakalım. Bu senin payın.
Teşekkür ederim. -İşine dön.
-Ne? -Bu parayı çok çabuk getirdi.
Buradan ne kadar hızlı gittiğini gördün mü?
Bir daha geri gelmeyecek. Bu iş bitti.
Tamam. Pekala. Sanırım fazla şüpheciyim.
Şüpheli birini gören var mı? -Etraf temiz.
Beyler. Yüzde on. Sizin payınız.
Tadını çıkarın. -İşinizi iyi yapıyorsunuz.
Hakkınızı vermeliyim. -Sadece sır.
Neresi olduğunun önemi yok. Spor salonları.
Özel kulüpler. Sigorta şirketleri. Fark etmez.
Parayı görürsünüz ve istersiniz. Fazlasını.
Kimse incinmediği sürece kuralları biraz...
...değiştirebilirsiniz. Sonra biri incinir.
Tommy güven oyununun herkesin bir parçasını bildiği bir...
...oyunu oynamaya benzediğini söyler.
İçerdeki adam. Ölü adam. Seyirci. Herkes oyunu bilir.
Hedefin dışında.
Suikast olayını tamamlamak için ihtiyacınız olan son...
...şey bir pencereden atlamak ya da bacağınızı kırmaktır.
Kapıya yönelmeniz gerekir. İçerde olan her şeyi unutmanız...
...ve cömert bir bağışta bulunmanız gerekir.
-Para ne olacak? -Sonra yine aynı şey.
Adamın elinde dumanı tüten bir silah varken...
Yerdeki başka bir adam her yeri kan içinde bırakmışken...
...sizim yaptığınız tek şey parayı düşünmekse...
...siz gerçekten hastasınız demektir.
Beyninizi uçuracağımızdan emin olmanızı sağlarız.
Bir daha asla bizi aramak için dönmemenizi sağlarız.
Sizi sonsuza dek sırtımızdan atarız.
Ben işleri bu şekilde düzeltirim.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Los Angeles polisi en iyisidir.
Onlar genelde yarı zeki ama keskin nişancı tipleri seçer.
Sakın kıpırdama budala!
Örnek bir vatandaş olmayı düşünmüyorsun değil mi?
Parayı ne yaptığını söyle. -Her zamanki şeyler.
-Senin adın ne? -Dutch.
Başkaları aksini söylese bile... -Bu ismi severim.
Ben de. Para aşkı satın alabilir.
Şuna bak. Orijinal alçak koltuk. Yumuşak deri.
İşte buna bayılırım. Güzel.
Sizinle ilgili her şeyi söyleyebilirler.
İnanın bana...
Sizinle ilgili öyle şeyler söylenir ki keşke hiç...
... söylenmese dersiniz. -Artık yerleşmek istiyorum.
Hayır, ne zaman kazıkladım? Aldığımı sana söyledim.
Kendinizi dünyanın zirvesinde sanmanızı sağlarlar.
Parayla her şeyi yapabileceğimize inanıyorsanız...
Jake Carol Rock söylememiş mi?
Kayayı yuvarlıyorsan çok şey istiyorsun demektir.
Carol Rock'tan hoşlanmam gerekmiyor. Ülkeyi baştan...
...sona arabayla geçmek benim iyi vakit geçirme...
...anlayışıma uymuyor ama adam doğru söylüyor.
Hey, benim Monica. Önceki geceden hala başım dönüyor.
Beni ara. -Merhaba Scott.
Döndüğünde aramanı söyleyecektim. Numaramı biliyorsun.
Benim Sharol. Beni görmek istemiyorsan söyle.
Bu seni son arayışım.
Bir şeyiniz yoksa kaybedecek bir şeyiniz de yoktur.
Para söz konusu olduğunda İster bulmuş olun isterse...
...kaybetmiş, ne kadar olduğunu hatırlamanız gerekir.
Lanet olasıca şans.
Bay Dolby, Bay King sizinle konuşmak istiyor.
-Şimdi mi? -Bir araba bizi bekliyor.
Alo? -Hemen çıksan iyi olacak.
Yine ne var? Alo?
Hiçbir şey yok. Kim yaptı?
Birkaç yüz dolar kalmış. Adam işini biliyormuş.
Önceden mi planlamış?
Tanrı aşkına. Ne yaptın? -Bunu biraz düşünelim.
-Boş ver dostum. -Los Angeles'la ilgili kötü...
...şeyler hissediyorum. Bunu söylemiş miydim?
Lanet olasıca şehir. -Şimdi bunun zamanı değil.
Özür dilerim. Ben sadece...
Tanrı aşkına, ona ne söylediler? Henüz çok gençti.
Burada olanları bilen biri olabilir mi?
İnsanları korkutmaya başlama tamam mı?
Önce onu buradan çıkaralım. Birkaç battaniye getireyim.
Hayır, onu burada bırakacağız.
Sen deli misin? Al'ı burada bırakmayacağız.
Halının uçlarından tut. Yakala Miles.
Miles, masayı topla ve halıyı bırak.
Onu burada bırakacağımızı söyledim.
Halıyı bırak. -Canın cehenneme. Onu burada bırakacağımızı söyledim.
Halıyı bırak. -Canın cehenneme.
Bu pis serseriyle daha ne kadar çalışacağız?
Onu burada bırakmayacağım, tamam mı?
Gordo, kendine gel.
Onu burada bırakacağız.
Dostumuz Vietnam'da çarpışan babasına sürekli para...
...gönderiyordu. Nasıl bir şeydi?
Geliyor musun?
Bu yüzden içerdeki adamı asla oynamam.
İşte geldi. Durumu nasıl?
Görünüşe bakılırsa Lionel dün gece aniden strese...
...kapılıvermiş. Ben sadece onu biraz sakinleştirdim.
Neden bu kadar iyi soyguncu olduğunu şimdi anlıyorum.
O kadar para ona asla teslim edilmez.
Geçen sefer sınır miktarda para çalmaya kalktı.
-Ne dedin? O da kim? -Nakit para toplayan biri.
Toplayıcı, dağıtıcı, her kimse. Parayı alıp dün sabah, her zaman...
...yaptığı gibi King'e vermesi gerekiyordu.
Her perşembe yaptığı gibi. Ama bu sefer hariç.
Geri zekalı adam biri tetiği çekmeden önce parayı King'e...
...vermesinin o kadar da gerekli olmadığını fark etmiş.
Tamam, King kim? -Son derece nüfuslu biri.
-Mafya mı? -Hayır.
Bağımsız çalışıyor. Kendisine King diyor.
-Durum kötü mü? -Hayır. Çok iyi.
Dün gece birkaç yeri aradım.
Bize para kazandıracak bir iş bağladım.
Ama bu iş yaklaşık 1 ay sürebilir.
İşin içine bu adamda girdi.
O girince para bir anda ortadan kayboldu.
Bu adamın can sıkıntısından barmen vurduğunu söylemiş miydim?
Adam lüks bir hayat yaşamıyor. Hayır.
Adam işini nasıl yapacağını çok iyi biliyor.
Hırsızın teki. -Güvenilmez biri mi?
Hayır, hayır. Adamın söylediği tek zekice şey buydu.
Adamın yalnız yapmaktan rahatsız olmadığı tek şey...
...yemek yemek. Bu adam King adına çalışan başka bir...
...adam için çalıştığını söyledi ve...
İşi bitti.
Onu kimin vurduğu konusunda bir fikrin var mı?
Bilmiyorum. Ama...
...şimdi bizi de aradıklarına eminim.
Pekala, paraları alma fikri kime aitti?
Affedersin, sen sağır mısın? Burada sağır mı var?
Miles, bu adam inatçı. Kaynanamdan daha inatçı.
Boston'daki o adamı hatırlıyor musun?
Kaynamama sürekli ''Marta'' deyip dururdu.
-Yüzünde bir iz vardı. -Neden olduğu belli.
Adam o şekilde doğmadı.
Bundan beş yıl önce King için çalışıyordu.
Şehirden kaçmaya çalışırken onu yaktılar.
5 yıl sonra King onu buldu ve adamın banyosunu değiştirdi.
Beş gün içinde. -Tanrım.
Şimdi yaptığı tek şey herkese King'den söz etmek.
-Tanrım. -Ona her tür King adı veriliyor.
2000 dolar için 5 yıllık bir kaçış.
Öyleyse onunla konuşmalıyız.
Bir dakika. Parayı geri vermek mi istiyorsun?
Bunu söylemedim. -Pittsburg. Buna gerek yok. Bir dakika. Parayı geri vermek mi istiyorsun?
Bunu söylemedim. -Pittsburg. Buna gerek yok.
Pittsburg çok güzel bir yerdir.
Dün gece de orada bir kuş vardı.
Bu kötüye işaret Gordo.
Oradaki konuşmamızdan sonra Gordo dostlarıyla oyun...
...oynamaya gitti. Dostlarının pek çoğunu bizim ofisimizde...
...konuk ederdi. Kendi merkezimizde.
Ne yapıyorsun? -O da ne?
-Garanti istiyoruz. -Tanrı aşkına Miles.
-Sadece sordum. -Sadece ara.
Evet. King'i arıyordum.
Para sayma problemimiz olduğunu söyle.
Evet. Bekliyorum.
O mu arayacak? Tamam.
-Ne zaman? -2 saat sonra.
Sadece ben. -Bunu unut. Birlikte gideriz.
Bir an için olabilecekleri düşünelim tamam mı?
Yapılacak en iyi şey bu Jake.
King'in seni içeri alacağını nereden biliyorsun?
Çünkü arabayla gideceğim.
O civardan ayrılma.
Sana ateş etmeye ya da öldürmeye kalkarsa...
...hemen polise haber ver! -Teşekkür ederim.
Gelmenize çok sevindim. Bay King sizi bekliyordu.
-Yavaş ol! -Onu aramamı söylemiştin.
Ben de arıyorum. -Bir kez olsun daha kibar ol.
Özür dilerim. Üstünüzü arayabilir miyim?
Sürekli birlikte mi çalışıyorsunuz?
Hayır. Bay King sizi görmek istiyor. Önden buyurun.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bunu görüyor musun? -Evet.
Kim olduğunu öğren. Not al.
42 ya da 43'te olmalı. Bulması zor değil tamam mı?
Kardeşleri de onunla birlikte satış yapıyor.
-Onları getir. -Hangisini?
Hangisi olursa? -Kardeşleri mi kızı mı?
Kim olursa olsun fark etmez. Bunu sana bırakıyorum.
Köpeklerin geri döndüğüne eminim.
Gidin. Gidin.
Şuraya bakın.
Merhaba kızlar. -Merhaba.
Siz birlikte misiniz? -Biz kız kardeşiz.
Kız kardeşleri severim. Onları iyi göremiyorum.
Biraz kenara çekilirsen onları gözden geçirebilirim.
Sen de sonra göz atarsın. Teşekkür ederim.
Demek kız kardeşsiniz. -Evet.
Ve 18'in üstündesiniz. -Evet.
Oh evet. Kız kardeşlerin ne yapabildiğini görelim.
Onları tekneye götür.
Bu arada size eşlik edelim. Los Angeles polisi.
Biraz aşırı tepki veriyorsun. Sizi incitmeyeceğim.
Sadece küçük bir önlem, hepsi bu.
Sizi de kaydediyor olmalılar.
Siz polislerin bu civarda olması oldukça iyi.
Sadece masum görünüyorsun. Fazla sevimlisin değil mi?
Evet, öyle bir şey. -Ne yapıyorsun Kaplan?
İnsanları paralarından mı kurtarıyorsun?
Aslında bunun birkaç tekniği var.
Yani kızlar gibi mi? Stil.
Evet, stilin de yardımı oluyor.
Hayır, benim işimde stile yer yok.
Bu işe başladığımda senin yaşındaydım ve ilk büyük...
...işimde bir adam vardı. Çin Mahallesinden Smith.
Büyük iş değildi. Sadece 800 dolar almıştık.
O parayla kendime ilk takım elbisemi almıştım.
Harikaydı. Beyazı severim. Çok güzeldi.
Beyaz bir takımdı.
Beyaz, beyaz beyaz...
Çok iyi görünüyordum. Ciddiyim dostum.
O takımla dolaşırken herkesin gözü bende olurdu.
Erkeklerin ve kadınların. -Öyle olduğuna eminim.
Evet. O takımı ilk giydiğimde Ekim ayıydı ve hava sıcaktı.
Çin mahallesinden Smith'le birlikte Malibun'a dolaşmaya...
...gitmiştik, tamam mı? İki adam etrafa ateş...
...etmeye başlamıştı. altı kişi çok korkmuştu.
Herkesi kontrol etmişlerdi. Biri dışında.
O kişi kimde dersin? Ben olmayayım?
Neden biliyor musun? Beyaz takım.
Onu ilk ben görmüştüm. İlk ben nişan almıştım.
Vurdukları ilk kişi de bendim. Beni anlıyor musun Jake?
Ondan sonra beyaz takım giymedin mi?
Hayır. Bazen stil başına iş açabilir.
Kızlar hazır Bay King. -Evet.
Sen de kal. Bunu seveceksin.
Daha önce buraya geldin mi? -Geldiğimi sanmıyorum.
Sen de bilirsin. Salı günleri disko var.
Çarşambaları elektronik müzik saçmalığı var.
Perşembeleri lezbiyenlerin oyunları var.
Lupes.
Çalışırken bana bak lanet olasıca.
Bana ekpressomu getirmeni istiyorum. Şu sürtüğü de...
...gelirken uyku haplarımı getirmesini söyle.
Hadi. Şimdi. Sana bir şey soracağım.
Neden buraya geldin? Neden benim gibi bir adamla...
...iş yapmak istiyorsun? Neden?
Daha önce aramızda herhangi bir aksilik...
...yaşandıysa bunun için senden özür dilerim.
Dürüstçe bir hata. Sorun değil.
Birbirini henüz tanımayan iki adam arasındaki bir pürüz.
Fikrini değiştirdiğine göre artık birlikte olacağız.
Öyle değil mi? -Hayır, yanılıyorsun.
Yanılıyor muyum? Sen yanılıyorsun.
Bana çok iyi bakmanı istiyorum pis serseri.
Bana nedenini söyle. -Öyle sakin ol.
Sonra söylerim. Çünkü birincisi sana borcum yok.
İkincisi adamlarından biri değilim.
Adamlarımdan değil misin? Şeker attın mı?
Evet. -Dört tane mi?
-Evet. -Demek adamlarından değilsin.
Bu hapları her yerde alırım.
Bu aramızda kalsın tamam mı? -Evet.
Şunu hemen durdurun!
Beni duymuyorlar. Onları sahneden indir.
İnin. İnin. Lanet olsun.
Bunu nasıl yaparlar? Onlar kız kardeş.
Sana bir şey soracağım. Doğru cevap istiyorum.
Doll'un benimle bağlantısı olduğunu bilmiyordun.
Beni daha önce duydun. -Ama bana doğruyu söylemen...
...çok önemli. -Bunu bilmiyordum.
Çok iyi bir oyuncusun. Ne zaman yalan söylediğini...
...anlamak zor. Ama alışmaya başladım.
Hadi kızlar. Beni dinleyin.
İlk kez iki kızı sahneye çıkarıyorum.
Genelde dışarıda çalışırlar.
Rutin işler yapacaksınız. Neden biliyor musunuz?
Çünkü siz kız kardeşsiniz. -Biz kız kardeşiz.
Bırakın konuşayım, bırakın konuşayım.
Yaptığımız işten hoşlanmadın mı?
Elbette hoşlandım. Sanatçıları severim.
Eğer birbirinizi yiyecekseniz bunu zevkli şekilde yapmanın...
...bir yolunu bulmak zorundasınız.
Buraya aileleri olan insanlar geliyor.
Tamam mı? -Tamam.
Anlıyor musunuz? -Evet.
Öyleyse işinize dönün. Hadi gidin.
Şunu söyle. Seninle paylaşımı nasıl yapacağız?
Sana borcumu vereceğim. Artı hakkın olanı alacaksın.
Bundan hoşlandım. Tamam, hadi otur.
Şu sevimli İrlandalı gülümsemeni yakından görelim.
Buraya anlaşma yapmaya geldim. Tuhaf oyunlar oynamaya değil.
-Espri. -Teklifimi öğrendin.
Jake. Evlat. Espriydi. Hadi. Buradan gitmek mi...
...istiyorsun? Kapılar sonuna dek açık.
Hadi otur. İş konuşalım.
Pekala. İşte teklifim.
Yakın oturmak istemiyor musun?
Hayır. Burada rahatım, teşekkür ederim.
Pekala.
Ellerini görebilir miyim? Büyük ellerin var.
Dur bakayım. Şu ellere bak dostum.
Bir gitarist olman gerekirdi. Şu çizgilere bak.
Şunu gördün mü? Bu aşk çizgisi.
Bu da para çizgisi. Çok uzun bir çizgi.
Şuraya kadar uzanan da ömür çizgisi.
Çizgi şurada kesiliyor. Bu da bir noktada sorun...
...çıkacak demek. Sorunu ortadan kaldırmak sana bağlı.
Benimle konuşmanı, beni mutlu etmeni istiyorum.
Beni korkutmanı istemiyorum.
Beni korkutmanı istemiyorum evlat.
Şimdi ne olacak? -Oyunu oynayacağım.
Sen de oynayacaksın. Ben de oynayacağım.
Birlikte sonuç alacağız. -Ben sana onu vereceğim...
...sen de bana onları vereceksin.
Çünkü kendini çok iyi sanıyorsun değil mi?
Öyle sanmayı seviyorum. -Tamam. Bunu Morgen Price'la...
...yapacaksın.
-Morgen Price mı? -Evet.
Mümkün değil. -Neden?
Çünkü o iş benim için fazla büyük.
Ben yanındayım. -Sen yanımızdasın çünkü...
-Ne? -Aptalca bir hata yaptın.
Bu güzel bir cevap. -Neden Morgen Price?
Bu benim için çok önemli. Bana kazık atmaya kalkma.
Tamam mı? Biliyor musun?
Arkadaşım Lupes'i yanına alacaksın, tamam mı?
Kesinlikle olmaz. Ben böyle çalışmam.
Ben adamlarımla çalışırım.
Lupes'i yanına alacaksın. Ben böyle çalışırım.
Evet, anlaştık. -Güzel. Bu güzel.
-Bütün işi şimdi mi yapacağız. -Hayır. Geri kalanı sana bağlı.
Sanırım anlaştık.
Affedersiniz hanımefendi.
Sanırım bir şey düşürdünüz.
İyisiniz ama o kadar iyi değilsiniz.
Sizi kulübün karşısında gördüm.
Beni tanımadınız mı? -Arabamı getirir misin Tony?
Tabi.
Beni gerçekten hatırlamıyorsunuz değil mi?
Hatırlamalı mıyım?
Pekala.
Bu güzel. İş teklifimle ilgilenir misin?
Ücretimi ödeyemezsin. Saati 27 dolar olan o kızlardan...
...biri değilim. Bazı tipleri tanımak zor oluyor.
Benim adım Jake. Kendini fazla abartma tatlım.
Ücretini ödeyemediğim biriyle çalışmayı hiç düşünmem.
Sanırım yanlış kızı buldun.
Bana bir iyilik yap. Derin bir nefes al ve ona kadar say.
Grifft'ten ve iyi paradan söz ediyorum.
Tabi zengin olana dek oraya gitmeyi düşünmüyorsun.
Bunu umursadığını bilmiyordum.
Cüzdanın sende kalsın. Durumu eşitledik.
Derin nefes al. Ona kadar say ve...
...gidip kendini becer.
Bak. İyi para ödüyor tamam mı? 6 rakamlı.
Tek yapacağın küçük bir rol oynamak.
Üstesinden gelebilir misin? -Neden ben?
Beni tanımıyorsun bile. -Çünkü senden hoşlandım.
Seninle ilgili iyi şeyler hissediyorum.
Bunu sana daha önce söyleyen oldu mu?
Hayır.
Teşekkür ederim Tony. -Bir şey değil.
Ama bunu düşüneceğim. -Pekala.
Sanırım bu biraz zaman alacak. -Dilek tut.
11 ile 11 arası dilek tut.
Yani iki kez.
-Ondan hoşlandığını görüyorum. -Evet, ondan çok hoşlandım.
Düşeş.
Lanet olsun.
Nasılsınız çocuklar? -O da kim?
Bu Lupes. King'le çalışıyor ve ekibimizin parçası olacak.
İşlerin yolunda gitmesini sağlamak için buradayım.
Bundan hoşlanmayan var mı? -Bu da Lilly.
Size sözünü ettiğim yeni kadın.
Oyun mu oynuyoruz yoksa şehir tanımımı mı yapıyorsun?
Bana güven. Bu işte onların yardımı gerekiyor, tamam mı?
Yeni hedefimiz, Morgen Price.
Neden?
Nedenini biliyorsun.
Çünkü King onun olmasını istiyor.
Üstelik mükemmel bir hedef.
Benim seni değil senin beni beklemen gerekiyor.
Adamımız büyük bir yatırımcı. İkinci nesil bir züppe.
Bugünkü noktaya babasının açtığı bir çamaşırhane ve...
...küçük bir işletme sayesinde gelmiş.
Canın cehenneme.
Her yıl onun mağazalarından 1 milyar dolarlık alışveriş...
...yapıldığı söyleniyor. Bu yüzden parası olduğunu biliyoruz.
Sadece ona ulaşmamız yeterli. -Ne kadar paranın peşindeyiz?
5 milyon.
King'e sadece 150 bin dolar borcumuz var.
Biliyorum. Bu yüzden işi doğrudan biz yapacağız.
Önce Bankanın karşısında bir ofis bulacağız.
Çok az çalışan olacak. Yasal belgelere ve dökümanlara...
...ihtiyacımız olacak. Adamlarımız doğru yerlerin...
...sicil numaralarını bulacak. Tepeden tırnağa yasal...
...belgelerle donanacağız. İhtiyacımız olduğu kadar.
Hepsi onaylanmış olacak. O gün geldiğinde parayı...
...bankanın uzak bir şubesine yatıracağız. Hepsi onaylanmış olacak. O gün geldiğinde parayı...
...bankanın uzak bir şubesine yatıracağız.
Aynı gün elimdeki uygun belgelerle parayı...
...çekmeye geleceğim. Aynı gün elimdeki uygun belgelerle parayı...
...çekmeye geleceğim.
Sorun nedir? -Sence 5 milyonu bir çantaya...
...koyup götürmene izin verecekler mi?
İyi nokta.
Şube merkeze bağlı olduğundan bu parayı nakit olarak...
...ödemek istemeyecek. Bu yüzden bir başka bankadan...
...parayı çekeceğiz.
Bunu kontrol etmeleri çok zor. Sonra şehirden ayrılacağız.
Uçağa binip Los Angeles'tan 40 dakika uzaklıktaki...
...bir yere gideceğiz. Bu işin en önemli kısmı.
Elinizde içinde beş milyon dolar olan bir çantayla...
çıkıştaki görevlinin denetimine yakalanmadan...
...USA'den içeri adım atabilir misiniz?
Bu yüzden gümrükte çalışan birine ihtiyacımız olacak.
Bugüne dek duyduğum en aptalca fikir diyebilirim.
İnsanlar bunu daha önce denedi Jake. İşe yaramadı.
Teddy Frazier ve Van couver bunu geçen yıl denediler.
Daha önce işe yaramadı. Birincisi doğru bankayı...
...seçemediler. İkincisi ellerindeki şirket belgeleri...
...işe yaramazdı ve üçüncüsü bizden farklı olarak gümrükte...
...bir adamları yoktu. -Dördüncüsü de aptalca bir fikir.
Ne öneriyorsun? Onu kaçırmayı mı? ...bir adamları yoktu. -Dördüncüsü de aptalca bir fikir.
Ne öneriyorsun? Onu kaçırmayı mı?
Bu daha önce hiç sorun olmamıştı.
Evet ama daha önce böyle bir sorunumuz olmamıştı.
Evet, olmuştu. Ve bu sorunu çok güzel çözmüştük.
Tavuğu King'e altın tepside mi sunacağız?
Boş versene. Bir sonraki işe dek ortaya çıkamayacağız.
O tür işler için yaşlandık Miles.
Evet, ama bu şekilde ölmek için çok genciz.
Bu işe beni bulaştırma.
Bana bak. Bana güven. Sen de bu işe bulaşma.
Ben gözü pek bir adam değilim.
Seninle açık konuşacağım.
Bu işi prensipler için yapmak istemiyorsan para için yap.
Sanırım evet.
Bu işte belirsizlik olmaz. Ya benimlesin ya da değilsin.
Üçüncü şık yok. -Ben varım.
Bu beni rahatlattı.
Lanet olsun.
Miles'la aynı fikirdeydim. Aptalca bir fikirdi.
Ama onları ikna etmiştim. İşi yapacaktım.
Ve yardıma ihtiyacım vardı.
Eroin işide nereden çıktı? Eroinle ne yapmamı istiyorsun?
Onu satacaksın. -Kime?
Kaz kafalı olma. Bugüne dek kimlerle iş yaptıysak onlara.
Vicky haklı. Bu işten 150 bin dolar alacağız.
Sence bu iyi bir fikir mi? Bunu daha önce hiç yapmadık.
Peki ne yapacaksın? Kayıp rapor peşinde mi koşacaksın?
Bu işi başarırsak onunla birkaç iş daha yapabiliriz.
Umarım öyle olur. Kızımı dün Üniversiteye gönderdim.
Bu 150 bin dolarla onun bütün masraflarını karşılarım.
Bunları artık sorun etme.
Kafamda başka planlarda var dostum.
Kozmetiği boş ver. Burada gerçek paradan söz ediyorum.
Adam bunu komediye çevirdi. -Sahi mi?
Elbette sahi. O geri zekalının planını boş ver.
O adam öyle değil mi? -O adam mı?
Bir dakika. Ne yapıyorsun?
Tony bana er geç herkesin doğru soruyu sormaya...
...başlayacağını söylerdi. Onun sorması çok uzun sürdü.
Parayla bu adamı satın alabilirdik.
İşte geldi. -Nasıl gitti?
Servis kısmı temiz mi?
Senin orada ne işin vardı?
Temizlenmek için kullanıyordum. Bunda ne var?
Bir daha olmasın tamam mı? -Çok hoş.
Burası çok büyük bir metropol kardeşim.
Kamuoyu sağlığı şehir meclisinin listesinde...
...üst sıralarda yer almıyor. Tuvaletlerde ne yaptıklarını...
...biliyor musun? Ya burada?
Bu berbat yerde. Bunu hiç duydun mu?
Bulaşıcı hastalıkların farkında mısın?
-Yemek yiyorum. -Evet, farkındayız.
Pisliğini kürekle atmak ister misin?
Bu kadar yeter, tamam mı? Artık işimize bakalım.
Miles, bankanın içinden bize birini ayarlaman lazım.
Onunla çalışacağız. Evraklara ihtiyacımız olacak.
Sigorta firmasıyla iş birliği yapalım.
Fiyat yükselir. -Hayır. Bu evraklar biraz...
...ucuz olmalı. Tamam mı? Sadece yeni kimliklere...
...ihtiyacımız var. Temiz kimlikler olmalı.
Bunun için Suete'le konuşun. -Gümrük ne olacak?
Gümrüğü merak etme. O işle ben ilgileneceğim.
Başlangıç için biraz nakit gerekecek.
Sence King bize borç verir mi? -Zaten borcunuz var.
Borç almamız gerekiyor. Borç almadan bu işi yapamayız.
Borca ihtiyacımız var mı Gordo? -Sanırım var.
Sanırım borca ihtiyacımız var. -Bilmiyorum dostum.
Şansını deneyebilirsin. -Sen beni dinlemiyorsun.
Seninle konuşmaktansa bir heykelle konuşmak daha iyi olacak.
Pekala. Deneyeceğim tamam mı? -Bize bu iyiliği yap tamam mı?
Ne yapmanız gerektiğini biliyor musunuz?
-Evet. -Pekala.
Lupes ve Lilly. Birlikte King'i görmeye gideceğiz.
-Pekala. -Hadi gidelim.
Yemeğimi bitirmedim.
Yemeğini bitirmemiş.
Ne oldu? Sorun ne?
Güzel. Neden biliyor musun? Çünkü gerçek.
Birbirinize bakın. Kendini iyi hissediyor musun?
Çok iyi hissediyorum. -Harika. Ne var?
İş için bizden para istiyorlar.
Hayır. Onlara para veremeyiz. Onlara borç vermiştik.
İhtiyacımız olduğunu söylüyor. O adama güveniyorum tamam mı?
Bana bak. Bana bak.
O adam seni etkilemiş. -Neden söz ediyorsun?
Seni kandırmasına izin verme. Cazibesi olan biridir.
Onun yanına git ve buraya çağır.
-Tam arkanda. -Git buradan.
Bu beni korkutmaya başladın.
200 bin dolar yeni borç mu istiyorsun?
Bu sefer bana güvenmek zorundasın tamam mı?
Güven aşamasını çoktan geçtin.
Sanırım ondan borç almayı unutmalıyız.
Mantıklı konuşuyor değil mi? Onu dinleyelim.
Senin beni dinlemeni istiyorum tamam mı?
Gösteriyi senin için yönetsem bile gösteriyi ben yönetiyorum.
Bu yüzden ''evlat'' ''dostum'' ''kardeşim'' gibi saçma...
...sapan lakapları bırak. Tamam mı? Benim adım Jake.
Neden seninle konuşurken yüzüme daha iyi bakmıyorsun?
-Senin adın ne canım? -Onun ismi Lilly.
O da kim? Sana hiç yorumda bulundum mu canım?
Onun dediklerini yapman ve onun sözlerine inanman...
... büyük bir hata olacak canım. Çünkü burada asıl patron benim.
Neden sigara içtiğini de anlamış değilim.
Bu meret zehirdir tamam mı? Kalbimi hisset.
Hadi durma. Seninkinin iki misli hızla attığına eminim.
Gerek yok. Teşekkür ederim.
Hadi, şu kalbimi hisset tamam mı?
Gerçekten iyi bir duygu.
Seninkinden çok daha hızlı değil mi?
Neden kalbim çarpıyor biliyor musun Jake?
Çünkü ona dokununca bunu hissediyorum.
Affedersin. Biraz abartıyorum canım.
Ama anlamanı istiyorum tamam mı?
Her şey kontrol altında. Şimdi asıl konuya gelelim.
İlacımdan ona da söz etmişsin. Bunun sır olduğunu sanıyordum.
O ilacı neden aldığımı biliyorsun.
Çünkü almazsam hiper aktif oluyorum.
İlkel oluyorum. Kaba oluyorum.
Ne zaman ne yapacağım belli olmuyor.
Şimdi beni dinle tamam mı?
Şiddet yanlısı biri değilim. Sadece öyle sanmalarını severim.
Paramı aldın şimdi iş için yine para istiyorsun. Şiddet yanlısı biri değilim. Sadece öyle sanmalarını severim.
Paramı aldın şimdi iş için yine para istiyorsun.
Parayı sana vereceğim. Benden istediğin miktarı...
...sana vereceğim. Ne kadar olduğunu söyle.
-200 bin dolar. -200 mü? Benden başta...
...aldığınla birlikte ne kadar yapıyor?
-350 bin. -Bu çok güzel. Zeki birisin değil mi?
Bana zeki olduğunu söyle. Sen zeki bir adamsın.
Bu kadar zeki olma.
Canın yanmasın. Beni korkutma.
Önünde uzun, sağlıklı bir hayat var. Senden hoşlandım.
-Sen ne diyeceksin? -Benim diyeceğim...
Ben de senden hoşlandım de. Hadi, buna ihtiyacın var.
Ben de senden hoşlandım de.
-Söylenmiş bil. -Tamam. Seni yuvama kabul...
...edeceğim evlat. Tanrım, ne kadar güzelsin.
-Gidelim.
Bir daha kimsenin arkamda durmasına izin verme.
Beni duydun mu? Beni anladın mı?
King sana parayı verdi mi? -Hayır. Bankaya baskı...
...yapan adamı bulması gerekiyormuş.
Kendinize bir hedef arıyorsanız zayıf bir hedef...
Ben kendimi severim. İnsanlar bunu sever.
Daha tanışmadan kimi aradığınızı söyleyebilirim.
Geri zekalı Serseri! Aşağılık pislik!
Hepimizin aradığı tipe benziyordu.
Bu kadınla bu iş yürümez. -Emin misin?
Hayır.
Luis Ashley. BBP'nin avukatlarından.
Hedefinizi ararken kaybedecek bir şeyi olmayan birini...
...aramalısınız. Ne arkadaşı, ne ailesi ne hayatı olan tipler.
Hiçbir sorumluluğu olmayan bir adam aramalısınız.
-Bence mükemmel. -Emin misin?
Eminim. Ashley doğru seçimdi.
Şimdi Lilly'nin doğru seçim olup olmadığını görmeliydim.
Bu yüzden onu test ettim.
Mezuniyetiniz kutlu olsun.
21. yıl dönümü kutlu olsun. Sevgiler Tom.
-Mükemmel. -Ben birazdan dönerim.
-Teşekkür ederim. -Affedersiniz. Sanırım bana da...
...bir şeyler olacaktı. -Biletiniz var mı?
Hayır, kaybettim. Ama ismim Hanson.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Bay Luis değil mi? -Evet.
Adım Jake Hanson. Karoline'de hukuk okumuştum.
Orada birkaç kez karşılaşmıştık.
-Elbette. Jake. -Evet.
-Seni yeniden gördüğüme sevindim. -Ben de sevindim.
Lilly'yi hatırlarsınız.
Bu güzel kadın, karım Lilly. Bu da hukuktan öğretmenim.
-Memnun oldum. -O zevk bana ait.
Sizi Standford'a hangi rüzgar attı?
-Aslında... -Bizim ilk yıldönümümüz.
Sizi kutlarım. Bu harika.
-Teşekkür ederim. -Hafta sonu bana gelin.
-Sahi mi? -Belki bize bir iyilik yapabilirsin.
Birkaç gün burada kalacağız ve bir yer bulamadık.
Bize yardım edebilirsin. -Tabi.
Hanson adına bir şey yok. Bilgisayara da baktım.
Ama dün çantımızla cüzdanımız çalındı ve biletler cüzdanımdaydı.
Belki yeniden baksanız iyi olur.
Bu olay nerede oldu? -Kaldığımız otelde oldu.
Bence kat görevlilerinden birinin işiydi.
jake benden daha insancıl. Bunu söylememden hoşlanmıyor.
Ama bence doğru. -Bugünlerde çok dikkatli...
...olmanız gerekiyor. -Kesinlikle öyle.
Gitmem gerekiyor canım. Yeni bir cüzdan alacağım.
Tanıştığımıza sevindim. -Ben de sevindim.
İşte burada. -Güzel.
Üzgünüm, hiçbir şey yok. Ne olduğunu sorabilir miyim?
Ailemden kalan bir çift elmas küpeydi.
Biliyor musunuz onlara benziyordu.
Sizi anlıyorum. -Onları çekle almam gerekecek.
Kimlik vermeniz gerekiyor. -Anlıyorum ama dediğim gibi...
...cüzdanım çalındı ve...
Bu karımla benim için çok özel bir gün.
Bu birinci yıl dönümümüz. Küpeleri ona verecektim. Annemden...
...bana kalmıştı. Ona çok özel bir sürpriz yapmak istiyordum.
Bugün bir istisna olamaz mı acaba?
-Bir kereliğine. -Üzgünüm.
Lütfen Karoline'e benden selam söyleyin.
-Tabi. -Sizi gördüğüme sevindim.
Ben de sevindim.
Neden bana bir çek yazmıyorsun Jake?
Küpeleri de benim kredi kartımla alalım.
Bunu gerçekten istiyorsanız bence harika olur.
Güzel. Lütfen.
-Teşekkür ederiz Bay Luis. -Önemli değil Jake.
Bu ilk yıl dönümümüz için.
Rüyalarının hediyesini almış gibi gülümse.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Şimdi ateşli şekilde öpüşelim tamam mı?
Tamam.
Sanırım dostumuz gitti.
Hey, nasıl gidiyor? Seni gördüğüme sevindim dostum.
Nasıl gidiyor?
-Ne yiyeceksin? -Baharatlı tavuk şiş olabilir.
-Sahi mi? -Evet, ben acıyı severim.
-Evet. Sen ne yarsin? -Sen de kimsin?
Özel ajan. Dr. Yu ten.
-Özel ajan mı? -Jake'i arıyorum.
-Kim? -Kim mi?
Görünmez adam. Hayalet.
Önceki gün Tanrı'nın armağanı gibiydi.
Ekibiyle birlikte buradaydı. Morgan'ı tanır mısın?
Sen Morgan'ı tanırsın. Bu işin başındaki adam.
Dinle özel ajan. Adın neydi? -Yu ten.
Ben çok insan gibi espri duygum gelişmiştir.
-Sahi mi? Benimki de gelişmiştir. -Eğer bu bir şakaysa,...
...hiç hoşuma gitmedi. -Şaka mı?
Birkaç yıl önce Jake'in de bulaştığı bir işin peşindeydim.
Tempa adındaki bir adamla önemli miktarda mal alışverişi...
...yapıyorlardı. İşi bitirmeme çok az kalmıştı.
Bunu o da biliyordu. Ve bu işi bitirmeme vermemişti.
O günden beri onu Chicago'da, Denver'da, South Lake City'de,...
..Phoenix de takip ediyorum. Beni gördüğü an oradan kaçıyor.
Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Özel ajan olabilirsin ama...
Ne dedi biliyor musunuz? ''Beni yakalayamazsın.
Canın cehenneme'' Sizin canınız cehenneme!
-Hey. -Pekala.
Öfkeme hakim olmalıyım, zayıflık bana göre değil.
Bir bardak su söylememi ister misin?
Öfkemi kontrol etme yöntemi üstünde çalışıyorum.
Doktorum sakin olmamı söylüyor. Çünkü yapacağım ya da...
...söyleyeceğim bir şey için sonradan pişman olabilirmişim.
Bak özel ajan... Biri uyuşturucuyu benden alacak.
Şunu kapar mısın? -Hadi yürüyüşe çıkalım.
İşte anlaşma. Jake'i yakalamama yardım edeceksiniz.
Şu an ne planlıyorsa siz de işin içinde olacaksınız.
Siz işin içine girince ben de gireceğim.
Lanet olası silah belimi ağrıtıyor.
Karşılığında, geçmişinizle ilgili soruşturmanın sona...
Arabanızda eroinle dolaşmanız doğru değil. Karşılığında, geçmişinizle ilgili soruşturmanın sona...
Arabanızda eroinle dolaşmanız doğru değil.
...erdirilmesini sağlayacağım. İç işlerinin de sizin için...
...harekete geçmemesini sağlayacağım.
Kim bilir, işler beklediğim gibi giderse ödül bile alırsınız. ...harekete geçmemesini sağlayacağım.
Kim bilir, işler beklediğim gibi giderse ödül bile alırsınız.
-Bunları nereden biliyorsun? -Aklını takma.
Bu lanet olasıca kravattan kurtulma şansım var mı?
Neden bana o şekilde bakıyorsun?
O adamı bu kadar çok istiyorsan, neden onu getirmemize izin...
...vermiyorsun? Onu tutuklarsın, olay biter.
Tilki tavuk kümesinde yakalanana dek tilki değildir.
-Nesin sen hayvan bilimci mi? -Suçlu uzmanı. Ama bunun...